Ｎｏ．９９５：ＫＡＲＯＵＳＨＩ（過労死）が世界語に

「もったいない」の言葉が海外で通用するという。ＭＯＴＴＡＩＮＡＩと表記するらしい。ＯＭＯＴＥＮＡ
ＳＩ（おもてなし）も通用しているのではないだろうか。モノを大切にし、他者への優しさに満ちて
いる日本文化が評価されている▼同じように海外で通用する言葉には、ＫＡＩＺＥＮ（改善）、ＫＯ
ＢＡＮ（交番）をはじめ、ＳＵＳＨＩ（寿司）、ＢＯＮＳＡＩ（盆栽）など、枚挙にいとまがない。日本の経
済力や治安の良さなどへの畏敬であろう▼さらにＫＡＢＵＫＩ（歌舞伎）などにも広がっている。Ｏ
ＲＩＧＡＭＩ（折り紙）、ＫＡＲＡＯＫＥ（カラオケ）、ＭＡＮＧＡ（漫画）なども世界に通用する。何やらう
れしいことで、私たちは自信を持ってよい▼だがあまり喜べないケースもあるようだ。たとえば
ＨＡＲＡＫＩＲＩ（腹切り、切腹のこと）や、ＹＡＫＵＺＡ（ヤクザ）である。これらもそのまま通用してい
るとなれば、少々違うのではありませんかと言いたくなる。とはいえ、これも日本の文化として
広がっている▼最近ではＫＡＲＯＵＳＨＩ（過労死）が世界語になったという。㈱電通の新入女子
社員の自殺がきっかけであろうか。入社して１年もたたない時期の自殺という。家族の悲嘆は
いかばかりであろうか。伝えられるところでは残業時間は１ヶ月に１００時間強だったと言う。同
社では過去にも入社２年の男子社員が自殺している。ついに厚生労働省の査察が入った▼日
本語が世界に広まるのは誇らしいことであるが、ＫＡＲＯＵＳＨＩだけは、いただけない。（とけい
そう）